Tripas 2/TRIPAS 002.iso/UNREAL.exe/Help/ReadMe.txt

Text File | 1998-06-28 | 51.2 KB | 1,244 lines

                          Informaci≤n general sobre Unreal


Unreal
Creado por: Epic MegaGames y Digital Extremes
Publicado por: GT Interactive


Inicio de Unreal


Para iniciar Unreal:
1. Haz clic en el bot≤n "Inicio" en la parte inferior de la pantalla.
2. Mueve el rat≤n a la opci≤n "Programas".
3. Mueve el rat≤n a la opci≤n "Unreal".
3. Haz clic en el icono "Play Unreal" (jugar a Unreal).


Para obtener la informaci≤n mßs reciente y actualizaciones


Visita la pßgina de inicio de Unreal en la web:
http://www.unreal.com/
http://www.gtgames.com/

En nuestra pßgina web encontrarßs:
* Las actualizaciones y parches de mejoras mßs recientes.
* Informaci≤n actualizada para la resoluci≤n de problemas.
* Vφnculos con los sitios web de la comunidad Unreal.
* La lista de servidores maestros Unreal.
* Vφnculos con otros superjuegos que utilicen la tecnologφa de Unreal.


Ayuda tΘcnica


En el manual que viene con la versi≤n comercial del juego encontrarßs
instrucciones para obtener ayuda tΘcnica.


                          Identificaci≤n y resoluci≤n de problemas



El juego se bloquea


Si Unreal se bloquea al ejecutarlo por primera vez, intenta iniciarlo
mediante el icono "Unreal Safe Mode" (modo a prueba de fallos de
Unreal), disponible en el men· Inicio (Inicio/Programas/Unreal/Unreal
Safe Mode). Este modo es parecido al modo a prueba de fallos de
Windows 95. Ejecuta Unreal con el sonido, DirectDraw y la aceleraci≤n de
grßficos tridimensionales desactivada. De esta forma, podrßs
modificar las opciones del men· "Advanced Options" (opciones
avanzadas) de Unreal que puedan estar causando los problemas, y ejecutar
Unreal de nuevo.


El juego deja de funcionar

Si Unreal se detiene mostrando un mensaje "Unreal has run out of virtual memory"
(Unreal se ha quedado sin memoria virtual), tienes que liberar mßs espacio
en la unidad de disco duro (C:) para poder jugar. Los enormes niveles de Unreal,
y la complejidad de las texturas enriquecidas de sus grßficos ocupan mucha memoria
virtual. Se recomienda tener 150 megabytes de espacio libre en el disco duro para
ejecutar el juego y 300 megabytes o mßs para el editor.


Problemas de vφdeo


Algunos controladores antiguos de DirectDraw no son compatibles
con los modos en color de 16 y 32 bits de baja resoluci≤n (por ejemplo,
320x240, 400x300 y 512x384). Si juegas a Unreal con representaci≤n
de software es una lßstima, porque los modos de mayor resoluci≤n como
640x400 y 640x480 funcionan mucho mßs despacio que los modos de baja
resoluci≤n. Si Unreal s≤lo te permite escoger altas resoluciones para jugar con
imßgenes que ocupen toda la pantalla, tendrßs que conseguir un controlador de
DirectDraw mßs reciente para tu tarjeta de vφdeo.

Algunos controladores de vφdeo s≤lo son compatibles con DirectDraw si se
eligen ciertas resoluciones en el modo pantalla completa con
colores de 16 y 32 bits. Si no puedes jugar a Unreal en el modo de
pantalla completa, deberφas pedir un controlador mßs reciente
al fabricante de tu tarjeta de vφdeo.
Si no encuentras ning·n controlador de DirectDraw que funcione,
puedes jugar a Unreal en una ventana, aunque el rendimiento y las
sensaciones no sean tan buenos como cuando se juega en pantalla
completa.

En casi todos los equipos, Unreal se ejecuta de forma ≤ptima
en el modo en color de 32 bits (en lugar de color de 16 bits).
Puedes seleccionar la opci≤n de color de 32 bits en la ventana
principal de Unreal, o bien, puedes establecer la resoluci≤n del
escritorio en color de 32 bits y Unreal lo detectarß.

Para mantener una velocidad constante de cuadro a pesar de la gran
cantidad de superficies transl·cidas y/o efectos de explosi≤n en la
representaci≤n de software, puede que quieras establecer "SlowVideoBuffering"
(almacenamiento en b·fer de vφdeo lento) en "True" (verdadero) en el
men· "Advanced Options/Display" (opciones avanzadas/visualizaci≤n).

Problemas de vφdeo conocidos:

* Unreal no funciona con muchos aceleradores de grßficos 3D que lleven
  el chip 3dfx Voodoo Rush, debido a conflictos con los controladores que
  todavφa no hemos podido resolver.

* En 3dfx bajo Windows NT, si cambias del renderizador de software a
  3dfx mßs de una vez en cada ejecuci≤n del juego, es posible que recibas
  un mensaje de error.


Problemas de sonido


La velocidad de reproducci≤n de sonido ajustada por defecto es
22 kHz, velocidad ≤ptima para los equipos Pentium con MMX.
Si tienes un equipo mßs antiguo, que no sea MMX, puedes obtener
un mejor rendimiento (aunque la calidad del sonido sea inferior)
estableciendo la velocidad de reproducci≤n en 11 kHz en el men·
"Advanced Options" (opciones avanzadas). Si tienes un rßpido,
nuevo y reluciente Pentium II, prueba a utilizar 44 kHz para
disfrutar de una calidad de sonido sin precedentes.

Si vas a utilizar una tarjeta aceleradora de sonido tridimensional
Aureal A3D como la Diamond Monster Sound 3D, tendrßs que ir a
"AdvancedOptions/Audio" (opciones avanzadas/audio) y activar
"Use3dHardware" (utilizar hardware tridimensional) para que se ponga
en funcionamiento el controlador de la tarjeta de sonido tridimensional.
Tienes que utilizar la ·ltima versi≤n de los controladores A3D
de Aureal para conseguir un funcionamiento aceptable.
El uso de Unreal con versiones anteriores de esos
controladores causa graves problemas (la reproducci≤n del
sonido es entre un 30% y un 50% mßs lenta).

Si tu ordenador estß conectado a un receptor Dolby SurroundSound,
tienes que acudir a "Advanced Options" (opciones avanzadas) y activar
"UseSurround" (utilizar Surround) para disfrutar del sonido Dolby
de 360 grados, que es alucinante.

Problemas de sonido conocidos:

* La configuraci≤n de algunos de los ordenadores que hemos probado hace
  que, a veces, el juego se bloquee al jugar en el modo DirectDraw de
  pantalla completa (software renderizado) utilizando DirectSound para
  el sonido. En la mayorφa de los equipos, el problema se resolvi≤
  desactivando la opci≤n "UseDirectSound" (utilizar DirectSound) en
  "Advanced Options/Audio" (opciones avanzadas/audio). Otra forma de
  evitarlos es jugar en una ventana.

* Por la forma en la que funciona el SO, en muchos equipos con Windows NT
  se ralentizan de manera considerable (a veces hasta 1/4 seg.) los efectos de sonido.

* Si dispones de una tarjeta de sonido Aureal A3D y activas el sonido tridimensional
  de Unreal, debes desactivar la "A3D Splash Screen" (pantalla
  splash A3D) de Aureal en la utilidad de configuraci≤n de Aureal. Si no estß
  desactivada, Unreal no podrß ejecutarse en el modo de pantalla completa por
  las interferencias de la pantalla splash.


Problemas de juego en la red


Para conseguir un funcionamiento aceptable del juego a travΘs de
Internet es necesario conectar con el proveedor de
servicios Internet mediante un m≤dem 28,8K.

Al desconectarte de un servidor Unreal, te colocas en un peque±o nivel
limitado (que parece una celda de cßrcel). Desde ahφ, puedes utilizar los
men·s para volver a conectarte al mismo servidor o a otro distinto.

Problemas de juego en la red conocidos:

* Cuando un jugador nuevo se incorpora a una partida en la red,
  los clientes pueden sufrir una pausa de 1/4 de segundo mientras
  se carga la malla, la piel y otros datos de ese jugador. Esto es asφ
  por cuestiones de dise±o.

* El funcionamiento de Unreal en Internet depende en gran medida
  del ancho de banda de tu conexi≤n, del estado latente (tiempo de ping)
  y de la pΘrdida de paquetes. El juego estß dise±ado para que se pueda
  jugar hasta en tiempos de ping de 300 mseg, 5% de pΘrdida de paquete
  y 28,8K de velocidad de conexi≤n. Cuanto peores sean el estado
  latente, la pΘrdida de paquete y las conexiones de ancho de banda,
  peor funciona el juego.

* Al cambiar de nivel en una partida de duelo a muerte con un lφmite de
  fragmentaci≤n o de tiempo, o en un juego en la cßrcel al final de
  un nivel, los jugadores se trasladan temporalmente al nivel
  limitado (un peque±o nivel que parece una celda de cßrcel)
  durante 5-10 segundos mientras el servidor cambia de nivel
  e informa a los clientes sobre el cambio de nivel.

* No se admiten las partidas guardadas en la cßrcel. Por lo tanto,
  el jugador que inicie la partida en la cßrcel podrß especificar el
  nivel de inicio.


Problemas de control


Problemas de control conocidos:

* Algunos teclados de PC no reconocen determinadas combinaciones
  de 3 o mßs teclas pulsadas a la vez.


                          Opciones avanzadas


En Unreal, en el men· "Options" (opciones), selecciona
"Advanced Options" (opciones avanzadas) para que se
muestre el men· de opciones avanzadas. Algunas de las
opciones mßs ·tiles que puedes personalizar son:


Audio


AmbientFactor (factor ambiente): efectos de sonido ambiental
ampliados en comparaci≤n con los efectos de sonido normales.
Puede ser desde 0,0 a 1,0; el valor por defecto es 0,6.

EffectsChannels (canales de efectos): serie de efectos de sonido
que se reproducen al mismo tiempo. El valor por defecto es 16.
Utiliza un n·mero inferior para aumentar el rendimiento, en
detrimento de los detalles de sonido.

LowSoundQuality (calidad inferior de sonido): aumenta el rendimiento
y reduce el uso de memoria, sustituyΘndolo por las versiones de calidad
inferior de sonidos.

OutputRate (velocidad de salida): la velocidad de reproducci≤n del sonido.
Cuando mayor sea el n·mero, mejor serß la calidad de sonido y mßs lenta
su reproducci≤n. 11025Hz es calidad media, 44100 es calidad de CD.

Use3dHardware (utilizar hardware tridimensional): activa el soporte
para las tarjetas de sonido Aureal A3D.

UseDirectSound (utilizar DirectSound): activa el soporte de DirectSound.

UseReverb (utilizar resonancia): activa y desactiva los ecos y las resonancias.

UseSurround (utilizar Surround): activa el soporte Dolby SurroundSound(tm).
Tu ordenador tiene que estar conectado a un receptor Dolby
SurroundSound(tm). Funciona con todas las tarjetas de sonido.


Visualizaci≤n


CaptureMouse (capturar rat≤n): cuando estß activada, Unreal
oculta el cursor del rat≤n cuando juegas dentro de una ventana.

CurvedSurfaces (superficies curvas): activa la suavizaci≤n de las
mallas de los monstruos.

LowDetailTextures (texturas de detalles inferiores): aumenta el
rendimiento y reduce el uso de memoria, sustituyΘndolo por las
texturas de calidad inferior. Es genial para los equipos con poca
memoria.

NoLighting (sin iluminaci≤n): apaga toda la iluminaci≤n del juego.
Parece feo, pero mejora el rendimiento en los equipos mßs bßsicos.

StartupFullscreen (inicio en pantalla completa): se inicia con el juego
ejecutßndose en una ventana o en pantalla completa.

UseDirectDraw (utilizar DirectDraw): activa el soporte de
renderizado en pantalla completa de DirectDraw.

UseJoystick (utilizar joystick): activa el soporte de joystick.


Controladores


GameRenderDevice (dispositivo de procesamiento del juego):
el controlador de la representaci≤n tridimensional durante el juego.
Si instalas un hardware tridimensional nuevo, en Advanced
Options (opciones avanzadas) cßmbialo.


Tipos de juego


Para cada tipo principal de juego que sea compatible con Unreal (partida
a muerte, partida en la cßrcel, etc.), puedes configurar estas opciones que
afectan al juego. Es muy ·til para los administradores UnrealServer de Internet.


Joystick


InvertVertical (inversi≤n vertical): invierte el movimiento vertical
del joystick, para los que prefieren los controles del estilo del
simulador de vuelo.

ScaleRUV (escala RUV): amplφa la sensibilidad de la bola de
seguimiento o de los ejes avanzados del joystick.

ScaleXYZ (escala XYZ): amplφa la sensibilidad del eje normal del joystick.


Red / Juego en la red TCP/IP


DefaultByteLimit (lφmite de bytes por defecto): la velocidad de
transmisi≤n por defecto. Deberφas establecerla para reflejar la
velocidad de tu conexi≤n a Internet y, de esta forma, se maximizarß
el rendimiento:

   * En conexiones de m≤dem 28,8K, utiliza 2600.
   * En conexiones de m≤dem 56K, utiliza 3600.
   * En conexiones LAN, utiliza 25000.


Renderizado


En este apartado hay opciones de renderizado para cada uno
de los controladores de representaci≤n tridimensional instalados
en el sistema.

Coronas: activa coronas transl·cidas alrededor de las luces.

DetailTextures (texturas detalladas): activa texturas de
resoluci≤n s·per-alta que a±aden detalles a las superficies
complejas cuando te acercas.

HighDetailActors (actores con muchos detalles): activa el
renderizado de los objetos con muchos detalles en
el mundo. Esta opci≤n deberφa estar activada en los
equipos rßpidos y desactivada en los lentos.

ShinySurfaces (superficies brillantes): activa las
superficies brillantes (reflectantes).

VolumetricLighting (iluminaci≤n volumΘtrica): activa el relleno
de espacio, la iluminaci≤n volumΘtrica y la niebla. S≤lo es visible
en algunos controladores de hardware tridimensional y en el
renderizador de software de los PC MMX.


                          Consejos para conseguir un mejor rendimiento


Nuestra atenci≤n al crear Unreal se ha centrado en conseguir un
juego de nueva generaci≤n que lleva al juego tridimensional a un
nuevo nivel de realismo. Eso es bueno, pero conlleva algunas
consecuencias indirectas; una de ellas es que la ejecuci≤n de Unreal
se ejecuta mßs despacio que los anteriores juegos tridimensionales en
los PC mßs antiguos o bßsicos. Y eso es malo... Pero es un resultado
inevitable de la gran cantidad de material grßfico altamente ilustrado,
de los ambientes con tantos detalles, abiertos y realistas, y de las
detalladas animaciones del juego.

A continuaci≤n aparecen algunos consejos sobre c≤mo aumentar
el rendimiento de Unreal en los equipos en los que la ejecuci≤n
del juego es lenta.


Configuraci≤n de "pocos" detalles


El men· "Advanced Options" (opciones avanzadas) contiene
muchas configuraciones que te permiten intercambiar detalles
por rendimiento. ╔stas son las opciones:

Display / Low Detail Textures (visualizaci≤n / texturas con "pocos"
detalles): intercambia memoria por detalles de textura (resoluci≤n).
Cuando esta opci≤n estß activada, reduce el uso de la memoria
en unos 5 megabytes aproximadamente. Se recomienda para los
PC lentos y para los que tengan poca memoria.

Audio / Low Sound Quality (audio / calidad inferior de sonido):
intercambia memoria por calidad de sonido. Al activar esta opci≤n
se reducen los sonidos a 8 bits, ahorrando asφ una cantidad
importante de memoria.

Audio / OutputRate (audio/velocidad de salida): intercambia
velocidad por calidad de sonido.

  11025 Hz: calidad media de mezcla de sonido; la mejor selecci≤n
  para equipos que no sean MMX.
  22050 Hz: calidad alta de mezcla de sonido; el valor por defecto.
  44100 Hz: calidad super-alta de sonido.

Audio / EffectsChannels (audio / canales de efectos): intercambia
velocidad por realismo de sonido. El valor por defecto es 16
canales de sonido muy realistas. En los equipos mßs lentos, puede
que quieras cambiar este n·mero a 8 o a 12.


Memoria


El rendimiento de Unreal depende directamente de la cantidad de
RAM que tengas instalada en tu ordenador y de la cantidad
que haya disponible. Los equipos con menos memoria
accederßn al disco duro con mßs frecuencia para cargar los datos y
esto provocarß pausas esporßdicas en el juego. Por lo tanto,
si tienes un equipo con 32 megabytes (o inferior), deberφas
asegurarte de que en la memoria no haya cargados otros
programas innecesarios cuando juegues a Unreal.

C≤mo se ejecutarß Unreal bajo las diferentes condiciones de RAM:
* Menos de 16 megabytes: no se puede jugar.
* 16 megabytes: se puede jugar, pero con frecuentes intercambios con
  el disco duro. Te recomendamos que actives la opci≤n "Low Detail
  Textures" (texturas con pocos detalles) y "Low Quality Sound" (sonido
  de calidad inferior) para reducir el uso de memoria.
* 32 megabytes: algunos intercambios.
* 64 megabytes: fenomenal, quizßs con un poquitφn de intercambios.
* 128 megabytes: íclaro que sφ!


Velocidad de la UCP


Unreal tambiΘn es muy sensible a la velocidad de la UCP, al
ancho de banda de la memoria y al rendimiento de la memoria
cachΘ. Asφ pues, se ejecuta mucho mejor con procesadores de
vanguardia como los Pentium II que con los mßs antiguos
como los Pentiums que no sean MMX.

C≤mo se ejecutarß Unreal en las diferentes clases de equipos:

* Equipos que no sean de clase MMX P166: representaci≤n lenta;
  grandes variaciones de velocidad de cuadro.
  Te recomendamos que juegues con una resoluci≤n de 320x200
  si estß disponible.
  Te recomendamos que establezcas la reproducci≤n de sonido en 11025 Hz.

* P200 MMX: velocidad de representaci≤n buena; algunas variaciones
  de velocidad de cuadro.
  Te recomendamos que juegues a resoluciones bajas como 320x240 o 400x300.
  Te recomendamos que establezcas la reproducci≤n de sonido en 22050 Hz.

* Pentium II: velocidad de representaci≤n muy buena; velocidad de
  cuadro constante.
  El renderizado de software se ejecuta sin problemas en 512x384,
  resoluci≤n de color de 32 bits.
  Puedes probar el audio de 44 kHz para una calidad de sonido superior.


┐Estßs pensando en actualizar tu equipo?


Para las personas que estΘn pensando en actualizar sus equipos, a
continuaci≤n se enumera una lista de consejos basados en nuestra experiencia
al ejecutar Unreal en muchos equipos:

1. Como mßs provecho se saca a Unreal es utilizando
   un procesador de clase Pentium II. Los Pentium II tienen un
   rendimiento de cachΘ, de memoria y de coma flotante mejorados
   de forma espectacular en comparaci≤n con los Pentiums anteriores,
   y eso se traduce en un juego mßs rßpido. Las mejoras de rendimiento
   en los Pentium II se ven especialmente resaltadas en Unreal, con
   mßs contenido (texturas, sonidos, animaciones, geometrφa de niveles)
   que los demßs juegos de acci≤n tridimensionales.

2. Otra cosa que mejora de forma espectacular
   el rendimiento de Unreal es un acelerador tridimensional de clase
   3dfx Voodoo o Voodoo2. íEspecialmente en conjunci≤n con un
   procesador Pentium II, estos aceleradores son alucinantes!

3. Por ·ltimo, mucha memoria RAM ayuda. Los precios de la memoria
   bajan continuamente y ahora te puedes permitir aumentar la memoria
   de tu equipo a 64 o 128 megabytes.


Requisitos


Requisitos mφnimos del sistema:
* Ordenador de clase Pentium de 166 MHz.
* 16 megabytes de RAM.
* Tarjeta de vφdeo de 2 megabytes.

Sistema normal:
* Pentium MMX de 233 MHz o Pentium II.
* 32 o 64 megabytes de RAM.
* Acelerador tridimensional de clase 3dfx Voodoo.

Sistema impresionante:
* Pentium II 266 o mßs rßpido.
* 64 o 128 megabytes de RAM.
* Acelerador tridimensional de clase 3dfx Voodoo o Voodoo2.


                            Controles



Teclado


Flecha arriba: moverse hacia delante
Flecha abajo: moverse hacia atrßs
Flecha izquierda: movimiento lateral hacia la izquierda
Flecha derecha: movimiento lateral hacia la derecha
Movimiento del rat≤n: girar vista
Control, bot≤n izquierdo del rat≤n: fuego primario
Alt, bot≤n derecho del rat≤n: fuego alternativo
Espacio: saltar
Retorno: activar objeto inventario
May·s: activar/desactivar correr
Pausa: hacer una pausa en la partida
Z: moverse lateralmente (hace que las teclas de flecha efect·en un
movimiento lateral)
coma: girar a la izquierda
punto: girar a la derecha
1,2,3,4,5,6,7,8,9,0: cambiar de arma
-: cambiar a la pr≤xima arma disponible
?, ┐: cambiar el tama±o de la ventana de juego
[, ]: seleccionar elementos de inventario
F2: activar/desactivar traductor
F5: cambiar el HUD


Teclas de juego en la red


F: fingir muerte
╤: tirar/arrojar arma actual
F4: mostrar puntuaci≤n
T: escribir un mensaje
L: saludar a otros jugadores.
J: burlarse de otros jugadores.
K: burla de victoria.


Rat≤n

Aunque puedes servirte exclusivamente del teclado para moverte e
interactuar con el universo tridimensional de Unreal, si utilizas el teclado y
el rat≤n simultßneamente obtendrßs un control mucho mßs fluido y sensible.

Cuando uses el rat≤n para controlar tus movimientos de rotaci≤n y
cuando apuntes, obtendrßs un grado de precisi≤n y velocidad que
los jugadores que se sirven ·nicamente del teclado no pueden alcanzar.
El teclado es mejor para efectuar movimientos sencillos de desplazamiento
lateral, de avance/retroceso y para saltar.

Para manipular los controles por defecto de Unreal, mantΘn tu
mano izquierda sobre el teclado, utilizando las teclas de flecha
para el movimiento, las teclas de 0 a 9 para la selecci≤n de las
armas y la barra espaciadora para saltar. Tu mano derecha
manipularß el rat≤n, controlando la rotaci≤n, la punterφa y el
disparo. El men· de opciones te permite personalizar estos controles
para adecuarlos a tus preferencias.

--------
Joystick
--------

Puedes activar el soporte de joystick en Unreal mediante el men·
de opciones (estß desactivado por defecto). Puedes utilizar un
joystick estßndar para moverte y disparar. Ademßs, Unreal estß
dotado de un soporte incorporado para el joystick Panther XL
que admite el juego con dos joysticks y bola de seguimiento.

Controles estßndares del joystick:
   * Moverse/girar: palanca del joystick
   * Fuego: bot≤n 1
   * Fuego de la tecla Alt: bot≤n 2
   * Saltar: bot≤n 3 (en los joysticks de 4 botones)
   * Agacharse: bot≤n 4 (en los joysticks de 4 botones)

Controles adicionales del panther XL:
   * Moverse lateralmente/mirar: bola de seguimiento

------------------------
Personalizaci≤n de los controles
------------------------

Si no te gustan los controles por defecto, puedes cambiarlos en el men· "Options" (opciones)
seleccionando "Customize Controls" (personalizar los controles).

======================================================================
                      Partidas en Internet y LAN
======================================================================

Para iniciar o incorporarte a una partida en red, ve al men· "Multiplayer"
(varios jugadores).

Unreal permite echar partidas en redes locales y en Internet con el protocolo TCP/IP estßndar.
íSi estßs conectado a Internet, deberφas estar listo para comenzar!

======================================================================
                    Servidores de red dedicados
======================================================================

-----------
Explicaci≤n
-----------

Para conseguir un rendimiento ≤ptimo de la partida en red, puedes
utilizar un servidor dedicado a Unreal. Esto
mejorarß el rendimiento con respecto a un servidor no dedicado pero,
por supuesto, inutiliza un ordenador.

---------
Lanzamiento
---------

Puedes ejecutar un servidor dedicado dirigiΘndote al men· normal
"Start Game" (iniciar partida) de Unreal, configurando las opciones
adecuadas y, a continuaci≤n, seleccionando "Launch Dedicated
Servers" (arrancar servidores dedicados). Esta opci≤n es fenomenal
para los juegos rßpidos en LAN cuando tengas otro equipo
que pueda servir de servidor dedicado.

Otra posibilidad es que lances un servidor dedicado desde la lφnea
de comandos ejecutando Unreal.exe directamente (que normalmente
reside en el directorio c:\Unreal\System o en el subdirectorio System
de cualquier otro directorio en el que hayas instalado el juego). Por
ejemplo, para lanzar el nivel "DmFith.unr", ejecuta:

   Unreal.exe DmFith.unr -server


Varios servidores por ordenador


Cada copia del servidor dedicado a Unreal s≤lo puede servir a
un ·nico nivel cada vez.

Sin embargo, puedes ejecutar servidores de m·ltiples niveles en un
ordenador. Para hacerlo, debes asignar a cada servidor un n·mero de
puerto TCP/IP exclusivo. El n·mero de puerto por defecto de Unreal
es 7777. Para especificar un puerto, utiliza el siguiente tipo de lφnea
de comandos:

   Unreal.exe DmFith.unr port=7778 -server

Es posible que algunos servidores de Windows NT tengan mßs de
una tarjeta de red instalada y, por lo tanto, mßs de una direcci≤n IP.
Si se da el caso, tendrßs que especificar la direcci≤n IP para Unreal
para jugar utilizando la multitarjeta=parßmetro www.xxx.yyy.zzz como:

   Unreal.exe DmFith.unr multihome=204.157.115.34


Directrices generales de rendimiento


Hemos descubierto que un Pentium Pro 200 MHz normalmente
puede controlar unos 16 jugadores con un rendimiento aceptable.
El rendimiento varφa en funci≤n de la complejidad del nivel y de
otros factores de velocidad del equipo, de manera que tu distancia
recorrida puede ser diferente. Observa que no existe ning·n lφmite
mßximo de jugadores en Unreal; simplemente el rendimiento se
degrada a medida que aumenta el n·mero de jugadores.

Si estßs ejecutando varios niveles a la vez, Windows NT supera a
Windows 95 por sus capacidades superiores de multitarea y de
procesamiento TCP/IP.

Para un mejor rendimiento, te recomendamos que dispongas de 32
megabytes de memoria por cada nivel que ejecutes. Por ejemplo,
para ejecutar 4 niveles al mismo tiempo, 128 megabytes es lo ideal.

El servidor Unreal utiliza al menos 28,8 Kbits por segundo de ancho
de banda de salida por jugador (en Internet), asφ que si ejecutas el
servidor en un equipo conectado por un m≤dem 28,8K, s≤lo podrßs
soportar un cliente con rendimiento aceptable. Los servidores dedicados
que soportan muchos jugadores por lo general requieren el ancho de
banda de salida de una lφnea T1 o superior.


Enlace ascendente con el servidor maestro


Si estßs ejecutando un servidor p·blico de Internet y deseas
formar parte de la lista de servidores p·blicos Unreal de Epic,
en "Advanced Options" (opciones avanzadas), "Networking"
(Red) y "Master Server Uplink" (enlace ascendente con el servidor
maestro) activa la opci≤n "DoUplink" (realizar enlace
ascendente). Esto harß que tu servidor Unreal contacte con
el servidor Unreal maestro de Epic en master.unreal.com cada
30 segundos y anuncie su direcci≤n IP y la lista de jugadores.

Nota: esta opci≤n estß DESACTIVADA por defecto. Si la activas,
esta opci≤n harß que tu direcci≤n IP, el nombre del servidor,
las opciones del servidor y las listas de jugadores se anuncien
en todo el mundo.


             El editor (introducci≤n rßpida por Cliff Bleszinski)



Puntos a tener en cuenta


No tengas miedo de probar cosas en el editor. Si las cosas se ponen
feas, siempre puedes volver a instalar lo que rompas. No dejes de
crear criaturas, jugar con sus propiedades, crear escenas locamente
detalladas, llevar a cabo originales planes de iluminaci≤n, etc. La
mejor forma de aprender es haciΘndolo.

Para ejecutar el editor, ejecuta UNREALED.EXE en tu directorio System
de Unreal.

El editor se compone de tres ventanas de visualizaci≤n principales. En la
parte izquierda de la pantalla se encuentra la barra de herramientas
principal, con botones para la mayorφa de las funciones. En el centro
estßn todas las vistas de cßmara, incluidas la de por encima de la cabeza,
la lateral y la de primera persona. En la parte derecha se encuentra el
explorador de clases/texturas. En esa secci≤n puedes seleccionar texturas,
enemigos adicionales, m·sica y efectos de sonido. Recuerda los tΘrminos
Camera Views (vistas de cßmara), Toolbar (barra de herramientas) y
Browser (explorador), puesto que se harß referencia a ellos con mucha
frecuencia.

Vamos a intentar cargar algunas texturas para empezar. En el explorador
de texturas de la parte derecha, aseg·rate que ponga BROWSE- TEXTURES
(examinar- texturas) en los cuadros desplegables. A continuaci≤n, en la
parte inferior, pulsa LOAD (cargar) y podrßs cargar los paquetes de textura
UTX. Unreal almacena archivos PCX de 8 bits en sus paquetes UTX. No
modifiques los principales, o no se ejecutarßn varios niveles.

Ahora que ya tenemos algunas texturas cargadas, vamos a analizar
c≤mo se edita en Unreal.

Unreal se basa en la geometrφa s≤lida constructiva. Intenta imaginar
que todo el mundo estß relleno y tienes que forjarte tu nivel en Θl.
Puedes superponer, cortar y a±adir formas en los agujeros/espacios
que ya hayas hecho en el mundo.

En la tercera columna de la barra de herramientas, aproximadamente
en la mitad, verßs un cubo, un cono, una esfera y dos escaleras.
╔stas son tus herramientas primarias. No tienen precio; te servirßn para
crear las formas bßsicas de tu mundo. Haz doble clic en cualquiera de
ellas para editar sus propiedades: es la mejor forma de cambiar su tama±o.
Haz clic en el cubo y aparecerß un perfil de cubo rojo en tus ventanas.
╔ste es el pincel de construcci≤n. S≤lo tienes un pincel de construcci≤n
en el mundo a la vez, cuyo dise±o es un perfil rojo. Pero ahora bien,
este pincel todavφa no es una parte de la geometrφa del mundo, sino
mßs bien un sello de caucho que se utiliza para hacer agujeros y a±adirlos
al mundo. Puedes a±adir o cortar con cualquier pincel.

Nota: Unreal toma como valor por defecto una cuadrφcula de 16 unidades.
Puedes cambiarla haciendo clic en las vistas bidimensionales de cßmara y
seleccionando Grid->x units (cuadrφcula->x unidades).

Ahora que tienes un cubo con el que trabajar en el mundo, íya estßs listo
para empezar a a±adir y a quitar!. En primer lugar, selecciona una textura
del explorador de texturas. A continuaci≤n, en la barra de herramientas,
haz clic en el segundo bot≤n situado debajo de la columna de la derecha.
╔ste es el bot≤n de quitar. Puedes eliminar elementos con este bot≤n o
bien pulsando CTRL-S. íAhora deberφas ver un espacio vacφo en la vista
de cßmara de primera persona!

Nota: si deseas moverte por las vistas bidimensionales de cßmara, haz clic
con el bot≤n izquierdo y arrastra para cambiar la vista. MantΘn presionados
los dos botones del rat≤n y muΘvelo para acercar o alejar. Para moverte
hacia delante y hacia atrßs en las vistas tridimensionales, haz clic con el bot≤n
izquierdo y mueve el rat≤n. MantΘn pulsado el bot≤n derecho para mirar
por la vista tridimensional. MantΘn pulsados los dos botones y mueve el rat≤n
para desplazarte lateralmente y hacia arriba y hacia abajo.

Puedes mover tu pincel de construcci≤n manteniendo pulsada la tecla
CONTROL y haciendo clic con el bot≤n izquierdo del rat≤n en las vistas
bidimensionales de cßmara. Para girar el pincel de construcci≤n, mantΘn pulsada
la tecla CONTROL, haz clic con el bot≤n derecho y arrastra el rat≤n a las
vistas bidimensionales. Si deseas ajustar el pincel rßpidamente, haz clic en el
cuarto bot≤n debajo de la columna de la izquierda de la barra de herramientas y
estarßs en el modo SCALE TO GRID (ajustar escala a cuadrφcula). (Para salir
de este modo o de cualquier otro modo, haz clic en el ojo de la parte superior
izquierda de la barra de herramientas.) Para ajustar el pincel en la cuadrφcula,
desplßzate a una de las vistas bidimensionales y mantΘn pulsada la tecla
Control a la vez que haces clic con el bot≤n izquierdo y arrastras. Si deseas
restablecer la escala, la ubicaci≤n o el giro del pincel, haz clic con el bot≤n
derecho en el pincel de construcci≤n y, a continuaci≤n, haz clic en RESET-
rotation (restablecer- rotaci≤n), scaling (escala) o location (ubicaci≤n).


Reconstrucci≤n


Para ver la geometrφa actualizada, tendrßs que realizar una
reconstrucci≤n rßpida. Puedes dirigirte a OPTIONS- REBUILD
(opciones- reconstruir) o hacer clic con el bot≤n derecho en las
vistas bidimensionales y dirigirte a REBUILDER (reconstructor).
Aparecerß una ventana: es la ventana del RECONSTRUCTOR.
Ahora hay 3 partes, que se pueden ver en las fichas de la ventana
del reconstructor. Son GEOMETRY (geometrφa), BSP y LIGHTING
(iluminaci≤n). Por ahora, no hagas caso de BSP. Cuando abras por
primera vez la ventana del reconstructor, la opci≤n AUTO REBUILD
BSP (reconstruir automßticamente BSP) estarß ACTIVADA; desactφvala.
Asφ podrßs reconstruir la GEOMETR═A y la ILUMINACI╙N por
separado sin realizar ning·n cambio en el BSP. Puedes a±adir y quitar
todos los pinceles que quieras, pero si deseas ver tu nivel con precisi≤n,
tendrßs que reconstruir la geometrφa. Esto tambiΘn se aplica a la iluminaci≤n,
en la que puedes a±adir y editar todas las luces que quieras, pero para ver
las cosas adecuadamente en el editor tendrßs que reconstruir la iluminaci≤n.

Puedes seleccionar cualquier superficie del mundo haciendo clic con el
bot≤n izquierdo del rat≤n sobre ella. Puedes seleccionar varias superficies
manteniendo pulsada la tecla Control y haciendo clic con el bot≤n izquierdo
sobre las superficies que quieras. Para editar las propiedades de una superficie,
haz clic con el bot≤n derecho sobre ella. Para editar varias superficies,
selecci≤nalas pulsando Control y mantΘn pulsada esta tecla a la vez que
haces clic con el bot≤n derecho en una de las superficies seleccionadas.
Puedes dirigirte a las propiedades de superficie de cualquiera de ellas,
donde podrßs ajustar su escala, alinear texturas en las superficies,
recorrer/voltear/rotar las texturas, etc.

Intenta experimentar con las formas primarias y ver con quΘ te
encuentras. Cuando construyas una o dos habitaciones, deberßs
a±adir la iluminaci≤n.


Iluminaci≤n


Para a±adir luz en Unreal, haz clic con el bot≤n derecho en cualquier
ubicaci≤n y haz clic en ADD LIGHT HERE (a±adir luz aquφ) en el men·
que aparezca. Asimismo, puedes mantener pulsada la tecla L del teclado y
hacer clic con el bot≤n izquierdo en cualquier sitio. Verßs un peque±o
icono en forma de antorcha que aparecerß donde hiciste clic. Esto representa el
sitio en el que estß la fuente de luz. Puedes hacer clic con el bot≤n
derecho en cualquier luz para editar sus propiedades. En Lighting
(iluminaci≤n) y LightColor (color de luz), puedes editar el brillo, el
radio, el tono y la saturaci≤n de la luz. TambiΘn hay efectos de
iluminaci≤n con los que puedes experimentar, como parpadeo,
impulso y disco.

Nota: para volver a calcular y ver la iluminaci≤n adecuada, tendrßs
que realizar una rßpida reconstrucci≤n de la iluminaci≤n. Consulta el apartado
Reconstrucci≤n mßs arriba.

Puedes seleccionar una luz simplemente haciendo clic con el bot≤n
izquierdo o varias luces manteniendo pulsada la tecla Control y
haciendo clic con el bot≤n izquierdo. Para mover las luces por las
vistas bidimensionales, mantΘn pulsada la tecla Control, haz clic con el
bot≤n izquierdo y arrßstralo para que se desplacen por las vistas bidimensionales. Para
deseleccionar luces, mantΘn pulsada la tecla Control y haz clic con el bot≤n izquierdo
en varias luces. Puedes anular cualquier cosa haciendo clic en el 0 grande
de la barra de herramientas.


Adici≤n de extras


Puedes a±adir monstruos, elementos y adornos con la misma facilidad con la
que a±ades luces en el motor de Unreal. En primer lugar, tienes que encontrarlos:
ve al explorador de texturas y donde pone BROWSE: TEXTURES (examinar:
texturas), haz clic en el cuadro desplegable y selecciona CLASSES (clases).
Ahora el explorador estß visualizando los actores. (Los actores incluyen
monstruos, elementos, puntos clave del nivel y adornos.)

Para a±adir un monstruo, amplφa el men· PAWN (personaje). A continuaci≤n,
amplφa el men· SCRIPTED PAWN (personaje controlado). Todos los
monstruos estßn ahφ. Para a±adirlos, selecciona un tipo de monstruo y,
a continuaci≤n, haz clic con el bot≤n derecho y pulsa ADD (Monster
type) HERE (a±adir tipo de monstruo aquφ). O simplemente mantΘn
pulsada la tecla A y haz clic con el bot≤n izquierdo en cualquier sitio
para a±adir ese actor.

Para a±adir un elemento, amplφa INVENTORY (inventario). En esa
zona estßn todas las selecciones, los elementos y las armas.

A±adir adornos es igual de fßcil. Simplemente amplφa DECORATIONS
(adornos), selecciona un actor y a±ßdelo.

Puedes editar las propiedades de cualquier monstruo, elemento o adorno
haciendo clic con el bot≤n derecho y dirigiΘndote a la ventana de propiedades
del mismo.

Para jugar en tu nivel, tendrßs que decirle al juego d≤nde debe poner
al jugador cuando entre en el nivel. Esto se hace a±adiendo un actor
PLAYERSTART (inicio del jugador), que se encuentra debajo de
NAVIGATION POINT-> Playerstart (punto de navegaci≤n-> inicio
del jugador). Al ejecutarse el nivel, empezarßs ahφ.

Cuando estßs ejecutando el juego, puedes pulsar TAB o Tilde (`)
para introducir comandos de consola. Si escribes STAT FPS,
aparecerß una visualizaci≤n del recuento de polφgonos/velocidad
de cuadro. Los recuentos de polφgonos objetivo de Unreal son:

   * 200: no se estß produciendo ning·n combate y hay pocos o
   ning·n actor o monstruo.
   * 130 o menos: combate con un monstruo.
   * 100: combate con 2-3 monstruos.
   * 20-50: combate con 4 monstruos o menos.


Intersecci≤n y desintersecci≤n


Es una de las caracterφsticas mßs potentes del editor. Cortar y separar
te permite capturar cualquier forma o espacio vacφo existente en tu
nivel con el fin de crear un pincel de construcci≤n completamente
nuevo. Prueba esto: construye una forma en tu nivel, como una silla.
DespuΘs, construye un cubo que envuelva a la silla. En la barra del
men· superior, ve a BRUSH-> INTERSECT (pincel-> intersecci≤n).
Asφ cogerßs todas las sustancias s≤lidas que estΘn dentro de los
lφmites del cubo y las capturarßs como tu propio pincel. Ahora
puedes mover el nuevo pincel constructor y a±adir/eliminar todo
lo que quieras. íPuedes interseccionar y desinterseccionar cualquier forma, en
cualquier momento!


Creaci≤n de pinceles m≤viles


Un Pincel m≤vil, o Movedor, es una pieza de la geometrφa del mundo
que se mueve en cuadros clave predefinidos de animaci≤n. Un movedor
tφpico es una puerta, un puente levadizo o una tabla que se hunde.

╔sta es la mejor forma de crear tus movedores:
1.  Haz una gran caja de construcci≤n junto a tu nivel pero fuera del mismo.
2.  Construye tu ascensor, puerta o lo que sea en esa caja de construcci≤n.
3.  INTERSECCIONA lo que construyas.
4.  Desplaza tu nuevo pincel constructor rojo a tu nivel y col≤calo donde
    desees colocar el movedor.
5.  Pulsa el sexto bot≤n debajo de la parte derecha de la barra de
    herramientas, que parece un cubo del que salen arcos grises.
6.  Esto se ha a±adido al movedor. Ahora tienes que establecer los cuadros
    clave del movedor: haz clic con el bot≤n derecho en Θl y selecciona
    KEYFRAME-> 1 (cuadro clave->1). Mueve el movedor al cuadro clave 1,
    haz clic con el bot≤n derecho en Θl otra vez y ve a KEYFRAME-> 0
    (cuadro clave-> 0) para restablecerlo. (NOTA: el movedor es un pincel
    morado que aparecerß debajo del pincel constructor rojo. Aseg·rate de
    quitar de en medio el pincel constructor rojo.)
7.  El movedor estß en su sitio. En las propiedades del movedor, en OBJECT
    (objeto), puedes especificar lo que quieres que active este movedor. El
    valor por defecto es BUMP OPEN TIMED (apertura por golpe cronometrada),
    que significa que el movedor se abrirß cuando el jugador se encuentre con Θl.
    Pero hay otros tipos, asφ que íjuega con ellos!

Los tipos de activaci≤n del movedor son:

   * Stand Open Timed (apertura por pararse cronometrada): el
    movedor se activarß e irß del cuadro clave cero al uno cuando el
    jugador se ponga encima. Establece ascensores para este tipo de
    activaci≤n.

   * Bump Button (bot≤n de golpe): hum, no se utiliza demasiado, asφ
    que no te preocupes.

   * Bump Open Timed (apertura por golpe cronometrada): cuando el
    jugador se encuentre con este pincel m≤vil (y lo toque), permanecerß
    abierto durante el tiempo especificado en el MOVEDOR (tiempo de
    permanencia abierto.) NOTA: el MOVE TIME (tiempo de movimiento)
    es el tiempo que el movedor tarda en moverse de un cuadro clave a otro.

TambiΘn puedes activar un movedor mediante un activador. Un activador
es un actor invisible que puedes a±adir al mundo para activar casi cualquier
cosa, en este caso un pincel m≤vil. Los activadores estßn en el explorador
de clases en TRIGGERS-TRIGGER (activadores-activador). A±ade uno. Un
activador, en EVENTOS de sus propiedades, tiene dos zonas que tienes que
conocer: EVENTO y ETIQUETA. El EVENTO es el nombre de lo que este
activador provocarß cuando lo toques/le dispares/lo actives. Esto se
corresponde con la ETIQUETA de la acci≤n que quieres que tenga lugar.
Por ejemplo, un activador que tenga el EVENTO de Pedro activarß el pincel
m≤vil que tenga la ETIQUETA de Pedro. Puedes utilizar este sistema para
enlazar unos eventos con otros: puedes hacer que el evento del movedor
Pedro sea Jorge y tener otro movedor cuya etiqueta sea Jorge. Ese
movedor se activarß cuando el primero haya terminado (siempre que estΘ
establecido en Trigger Open Timed (apertura por activador cronometrada)
que nos lleva a los siguientes tipos de activaci≤n del movedor.)

   * Trigger Pound (golpe del activador): cuando toques el activador
    cuyo EVENTO se corresponda con la ETIQUETA de este movedor,
    el activador golpearß entre sus encuadres. Es ·til para los
    rompecabezas cronometrados o la maquinaria.

   * Trigger Control (control del activador): cuando el jugador toque
    el activador de este movedor, el movedor comenzarß a abrirse y
    permanecerß abierto mientras el jugador estΘ en las inmediaciones
    del activador. Cuando se aleje del activador, la puerta comenzarß a
    cerrarse. Es ·til para las puertas.

   * Trigger Toggle (cambio del activador): si se toca el activador, se
    abrirß el movedor con el que estΘ relacionado. Si se vuelve a tocar el
    activador, el movedor se cerrarß. Cambia el estado del movedor de
    abierto a cerrado.

   * Trigger Open Timed (apertura por activador cronometrada): cuando
    se toca el activador, el movedor se abrirß, permanecerß abierto durante
    dicho tiempo y se cerrarß.

TambiΘn puedes tener un pincel m≤vil (al que cari±osamente se le hace
referencia como Movedor) que active a otro. Construye un bot≤n cuyo
Objecto-Estado sea BUMP OPEN TIMED (apertura por golpe cronometrada)
y relaciona su evento con la etiqueta de un movedor de puerta. Establece
el Objeto-Estado del movedor de puerta en TRIGGER OPEN TIMED
(apertura por activador cronometrada) y la puerta se abrirß cuando se toque
el bot≤n (siempre que hayas especificado los cuadros clave, etc.).

Una propiedad ·til de los movedores es BTRIGGERONCEONLY (activaci≤n
s≤lo una vez), que cuando estΘ establecida en verdadero el movedor se
abrirß y no se volverß a cerrar. Es ·til para las puertas/rompecabezas/trampas
de una vez.


Hßgase el fuego


Seguro que ya te has dado cuenta de que la mayorφa de las antorchas
y de los efectos de fuego creados en Unreal simplemente son pinceles
de hojas de polφgonos sencillos que se cortan en un modelo de asterisco
para dar la impresi≤n de volumen.

Para crear tu propia llama de antorcha, sigue estos pasos:

1.  Carga un fuego UTX (lo mßs sencillo por ahora es coger uno de los
    prefabricados, como la serie GREATFIRE) y selecciona la textura del fuego.

2.  Tendrßs que construir tu pincel constructor de hojas en el mundo.
    En la barra de herramientas, el bot≤n inferior derecho (que parece un
    diamante gris) construirß la pßgina. Haz clic con el bot≤n derecho en
    el bot≤n y edita el tama±o/la orientaci≤n. Si quieres el eje X o Y, prueba
    con el tama±o por defecto 128x128.

3.  Ahora, haz clic en el QUINTO bot≤n debajo de la barra de herramientas
    (que parece un cuadrado normal verde.) Se abrirß un cuadro de ventana
    que es el cuadro de dißlogo ADD A SPECIAL BRUSH (a±adir un pincel
    especial). Selecciona 2 SIDED (2 caras) (para que la hoja se vea por
    delante y por detrßs,) TRANSPARENT (transparente) (para que puedas
    ver a travΘs del fuego) y NON SOLID (no s≤lido) (los pinceles no s≤lidos
    no cortan tu BSP y a±aden polφgonos a tu mundo.)

4.  Ahora, en ese cuadro de dißlogo, pulsa ADD SPECIAL (a±adir especial).
    Tu hoja aparecerß en el mundo.

5.  En la vista por encima de la cabeza, gira el pincel constructor de hojas
    unos 45 grados y haz un modelo de cruce, como un asterisco.

6.  Haz clic con el bot≤n derecho en las texturas de fuego y resalta UNLIT
    (sin luz).

7.  íYa estß listo! A±ade una forma de base al fuego, a±ade una fuente
    de luz, reconstruye y... íYa tienes una antorcha en tu mundo!


Trucos


Pulsa TAB y escrφbelos para que se ejecuten.

* Allammo, te da 999 municiones para todas tus ametralladoras.
* Fly, te permite volar.
* Walk, utilφzalo para dejar de volar o de RONDAR.
* Ghost te permite atravesar las paredes.
* PlayersOnly, detiene el tiempo. Pulsa otra vez para reanudar el
  transcurso del tiempo.
* GOD: modo de dios.
* OPEN MAPNAME: salta a cualquier mapa con s≤lo introducir el
  nombre, como OPEN DIG.
* SUMMON nombre del elemento: a±ade lo que quieras al mundo.
  ╔ste es alg·n material que puedes a±adir:
  - SUMMON EIGHTBALL (obtener bola ocho)
  - SUMMON FLAKCANNON (obtener ca±≤n antiaΘreo)
  - SUMMON NALI (obtener Nali)
  - SUMMON SKAARJWARRIOR (obtener guerrero Skaarj)
* BEHINDVIEW 1: te pone en una vista de estilo Tomb Raider (profanador
  de tumbas). BEHINDVIEW 0 lo restablece. (Aseg·rate de realzar el ambiente
  distintivo trazando este camino, las fantßsticas animaciones, la divertida
  nataci≤n...)
* FLUSH: si empiezan a salir extra±os grßficos basura en las texturas de la
  pared o en las criaturas, escribe esto y se quitarßn.


Para obtener mßs informaci≤n sobre el editor


Visita la pßgina de inicio de Unreal en la Web, http://www.unreal.com/,
para obtener documentaci≤n en lφnea sobre el editor de Unreal.

El editor de Unreal es un acaparador de memoria: consume mßs de 100
megabytes de memoria (real o virtual) al editar un nivel tφpico y hasta
200 megabytes al reconstruir los niveles con mßs detalles.


UnrealScript (archivo de comandos de Unreal)


El editor de Unreal contiene un compilador completo y un entorno de desarrollo
para UnrealScript (archivo de comandos de Unreal), el lenguaje de
programaci≤n incorporado de Unreal. El editor de Unreal te permite visualizar,
editar, compilar y guardar archivos de comandos.

UnrealScript es un lenguaje orientado a objetos parecido a Java.
Es, con diferencia, el lenguaje de programaci≤n mßs riguroso y
avanzado que jamßs se haya construido en un juego.

Para visualizar los archivos de comandos, ve al explorador de clases
del editor de Unreal (en el panel en la parte derecha de la pantalla,
selecciona la ficha "Classes" (clases)). Aquφ verßs la jerarquφa de clases
de Unreal. En la parte inferior de la jerarquφa estß Actor, la clase que
representa todos los objetos que pueden existir, moverse e interactuar
dentro de un nivel. Hay muchos otros, como:

   * Inventory (inventario), que representa todos los objetos que los
      jugadores pueden llevar.
   * Weapon (arma), todas las armas que los jugadores pueden utilizar.
   * Pawn (personaje), todos los monstruos y jugadores.
   * ScriptedPawn (personaje controlado), todos los monstruos avanzados
      controlados por AI.
   * PlayerPawn (personaje de jugador), todos los jugadores.
   * Projectile (proyectil), todos los proyectiles de armas.
   * Decoration (adornos), objetos meramente decorativos.

Puedes obtener documentaci≤n completa sobre UnrealScript en el sitio web
de Unreal en http://www.unreal.com/.


                            Credits



Development Team


Game Design: James Schmalz & Cliff Bleszinski.
Level Designers: Cliff Bleszinski, T Elliot Cannon, Cedric Fiorentino,
   Pancho Eekels, Jeremy War, Shane Caudle.
Animator: Dave Carter.
Artists: James Schmalz, Mike Leathem, Artur Bialas.
Programmers: Tim Sweeney, Steven Polge, Erik de Neve,
   Carlo Volgelsang, James Schmalz, Nick Michon.
Musicians: Alexander Brandon, Michiel van de Bos.
Sound Effects: Dave Ewing.
Epic Biz: Jay Wilbur, Mark Rein, Nigel Kent, and Craig Lafferty.


For GT Interactive


Producer: Jason Schreiber
Executive Producer: Greg Williams
Lead Tester/Associate Producer: Joel Maximillion Breton
Product Manager: Ken Gold
Assistant Product Manager: Phil Tucker
Public Relations Manager: Alan Lewis
Director of Creative Services: Leslie Mills
Creative Director: Vic Merrit
Artists: Michael Marrs, Jill Pomper, Lesley Zinn, and Jen Scheerer
Production Coordinator: Liz Fierro
Box Design: Vic Merrit and Leslie Mills


Special Thanks


Chad Faragher, Nick Oddson, Chris Hargett, DJ Carroll,
Diane Schmalz, Shannon Newans, Evelyn Eekels, Lani Minella,
Gina Hedges, Ryan Schwartz, Mark Visser, Richard Young,
Mike Forge, Eric Reuter, and the guys at UnrealNation
and Unreal.org.


Testing


Lead Tester: Mike Barker
Second: Jim Tricario
Second: Dan McJilton

Testers: Mike Barker, Jim Tricario, Dan McJilton,
Dave Munro, Andre Cerny, Cormac Russell, Jesse Smith,
Clint McCaul, Fran Katsimpiris, Corey Allen, Ed Piper,
Barry Gilchrist, Adam Coleman, Chris Carr, Chris McGuirk,
Randy Denmyer, Kevin Keith, Thomas Watkins, Dave Afdahl,
Andy Mazurek, Matt Kutrik, Troy Kupich, Jake Grimshaw,
Mark Leary, Matt Miller, Ian Giffen, Justin Dull,
Calvin Grove, Ruben Brown, Mike Prendergast, Geoff Gessner,
Steven Rhodes, Rocco Rinaldi, Jim Biltz.


The Unreal Master Plan

La versi≤n inicial de Unreal que ha salido al mercado estß
compuesta por el juego y una versi≤n beta del editor que no
dispone de servicio de atenci≤n al cliente. Esta primera
versi≤n del juego presenta todas las caracterφsticasespecφficas
del mismo y el soporte del hardware. El editor, rΘplica exacta
del usado por el equipo de Unreal al crear nuestro juego, tiene
m·ltiples usos pero no es tan estable ni tan fßcil de usar como
se deberφa esperar de un producto completo, y la documentaci≤n
referente al mismo todavφa no ha sido escrita; por esa raz≤n se
le ha designado como beta.




Pr≤ximas reformas


Tras lanzar el producto al mercado, nuestro siguiente plan es
actualizar la informaci≤n disponible en la Red para todos los
usuarios de Unreal de forma totalmente gratuita:

1. Es compatible con OpenGL y Direct3D, lo que permite el uso
de tarjetas aceleradoras de grßficos en 3D en muchas tarjetas
que no son 3dfx, tales como Intel i740, RIVA 128, y Rendition,
y muchas tarjetas de grßficos aceleradoras de la pr≤xima
generaci≤n.

2. Mejoras en el rendimiento y estabilidad del servidor de
Unreal. Aunque hemos puesto a prueba el juego en la Red de
forma exhaustiva antes de sacarlo a la venta, Θste es nuestro
primer gran juego que se puede utilizar a travΘs de Internet,
y esperamos aprender mucho con los comentarios que recibamos
de miles de usuarios con el fin de mejorarlo a·n mßs. Ademßs,
los piratas informßticos pueden descubrir nuevas formas de
bloquear o disminuir el rendimiento en los servidores de
Unreal, de modo que esperamos actualizar de forma peri≤dica
la informaci≤n mßs reciente seg·n vayan surgiendo nuevos
problemas.

Otros productos


No te pierdas los nuevos productos, pr≤ximamente a la venta:

1. Versi≤n completa del editor de Unreal, una versi≤n mejorada,
de mayor estabilidad, mßs fßcil de usar y plenamente documentada
del editor de Unreal estarß disponible en establecimientos de
productos informßticos directamente de Epic. Busca mßs informaci≤n
en nuestro sitio web en la direcci≤n: (http://www.unreal.com/).

2. GT Interactive pondrß pronto a la venta el paquete oficial
de Unreal con software extra, en establecimientos de venta al
por menor.


3. íY listas de pistas, guφas estratΘgicas, libros y cualquier
otro tipo de parafernalia asociada con Unreal que se les ocurra
a esos locos de marketing de GT Interactive!

Fin